CATHAYSKÁ RÍŠA
Zajtra sa vyplavíš na miesto najväčšej hudobnej súťaže na svete.
Zaslúžil si si to tvrdou prácou, synak.
Nie je to tak, Ru?
Je to tak, božský cisár.
Nech tvoja oddanosť prinesie česť tvojej krajine a tvojmu domu.
Nech sa medzi teba a víťazstvo nepostaví známosť či riskantný čin.
Sľubujem, otec.
Keby mala aj tvoja sestra takú múdrosť.
Človek by povedal, že dvojčatá si budú podobnejšie.
Otec, nie je možné...?
Viem, že tvoje city k nej sú nežné, Li.
Tak to má byť.
Ale veci sa nemôžu zmeniť.
- Ale... - Už ani slovo.
Keď prídeš na hudobný festival,
dopravíš tento dar Labutej princeznej.
- Chen. - Mei Li, láska moja.
Musím ti povedať niečo ťažké.
- Dovoľ prehovoriť mne. - Mei Li...
Budeš hovoriť, až kým sa stratí posledný lúč slnka, a znova sa staneš drakom?
Prepáč mi. Našich pár sekúnd spolu je škoda premrhať. Hovor najprv ty.
Zajtra sa môj brat vyplaví do kráľovstva Labutej princeznej.
Mohla by nám ukázať, ako prelomiť kliatbu čarodejníčky.
Mei Li, je to sen, zbožné želanie.
- Ale... - Kliatbu nikdy neprelomíme.
Prišiel čas, aby som odišiel, aby si slobodne mohla milovať iného.
Nie. Nedovolím ti odísť.
Musíš.
Ja som kedysi povedala, že naša láska nie je možná.
Cisárova dcéra a obyčajný umelec.
Ty si ma presvedčil, že láska je silnejšia ako temná mágia.
Možno ty tomu už neveríš, ale ja áno.
Schovám sa na Liovej lodi a pôjdem za Labuťou princeznou.
Musíš ísť so mnou.
Čoskoro budeme môcť byť spolu.
Viem to.
Mei Li by mi nedovolila odísť bez rozlúčenia, že?
Nie, pán Li.
Nikdy som neučil lepšiu a obetavejšiu osobu.
Bude tu.
- Samozrejme, že budem. - Tu si.
Škoda, že nemôžeš ísť aj ty.
Si taký milý.
- Prepáč, že otec... - Netráp sa o mňa.
Musíš splniť sen.
A moje srdce bude stále s tebou.
Čajové lístky prehovorili.
Liova cesta bude bezpečná.
To je dobré.
Chcem, aby si prelomila kliatbu Mei Li a Chena.
Čítal si tú kliatbu, božský cisár.
Môže ju prelomiť len tvoje dieťa.
- Ale určite môžeš... - Nemôžem urobiť nič.
Buď silný, božský cisár. Časom sa vzdá.
Uvidíme.
Varujte princa Lia. Nech sa skryje do podpalubia.
Zastavte ju!
Je tam.
Rýchlo.
- Nie. - Tam je.
Nikam nejdeš.
Bráňte sa!
Mám také šťastie, Ru.
Spievať na hudobnom festivale Labutej princeznej.
Je vo veľká česť.
Ale už by sme mali ísť dolu, pán Li.
Veľa morského vzduchu môže poškodiť hlas.
Asi máš pravdu, Ru.
- Poďme. - Na druhej strane,
správna dávka morského vzduchu môže byť dobrá.
Dobre. Vieš, čo je najlepšie, Ru.
Komorník!
Kričali ste na mňa, drahá kráľovná?
Vieš, čo tam dolu vidím, komorník?
Nie.
Lord Rogers prevádza po hrade finalistov hudobného festivalu.
Štyroch. Nie piatich. Štyroch.
Princ Li ešte neprišiel?
Samozrejme, že nie,
pretože si nesledoval jeho príchod
každú minútu, každý deň.
- Ale... - Žiadne výhovorky, komorník.
Postaraj sa o to.
Nájdi ju. Nájdi tú loď.
A tak,
náš zosnulý, milovaný Scully zachránil Labutiu princeznú.
Otázky?
Takže toto zviera chodilo a hovorilo s ľuďmi?
Samozrejme.
V našom kráľovstve vedia všetky zvieratá chodiť a rozprávať.
Dobre. Všetci sú spokojní?
Dobre.
- Prečo nie? - Iste.
Výborne.
Dnes mám pre vás niečo špeciálne.
Ukážem vám, kde budete vystupovať. Akustika je na najvyššej úrovni.
HUDOBNÝ FESTIVAL
Dobre, poďte.
Už to bude.
Puffin, priateľu. Môžeš urobiť tú vec, keď pustíš špendlík?
Chcem, aby počuli akustiku.
Nehnevaj sa, Rogers, situácia si vyžaduje našu pozornosť.
Dobre. Len kúsok vyššie na ľavej strane.
Vlastne, kúsok je príliš veľa.
Kúštik bude lepšie.
Sekundu. Ako je to možné?
Kúsok je menší ako kúštik.
Áno? Ako bývalý minister váh a mier...
Rogers, prosím.
...vás ubezpečujem, že poradie je kus, kúsok a potom kúštik.
Pred kúskom je kúštiček.
Čo je kúštiček?
- Je to asi toto: - Je to asi toto:
Všetci stojte.
Čo som povedal? Dokonalá akustika.
Princezná.
Lucas.
Konečne si sa vrátil.
Nenechám si uniknúť tvoj debutantský bál.
Poriadne si vyrástol.
Aj ty.
Je mi to veľmi ľúto.
Nie. Stálo to za to.
Je to v poriadku.
Takže učíš ľudí pestovať kvety?
Áno. Hlavne v krajinách, kde toho ľudia veľa nemajú.
Znie to tak, že robíš prácu anjelov.
Keď hovoríš o anjeloch, na tej harfe ti to ide výborne.
Chceš sa to naučiť? Naučím ťa to.
Nie je to pre mňa. Som skôr na drevá a paličky.
Dúfam, že nie si príliš primitívny na tanec.
Tanec?
Na debutantskom bále sa veľa tancuje.
A zapíšem si ťa na tanečný zoznam.
Ak chceš riskovať boľavé palce, princezná, som na ne ochotný stúpať.
Mal by som ísť.
Moji rodičia ešte nevedia, že som sa vrátil.
Prídeš zajtra?
Prinesiem čerstvé tulipány, len aby si ich podupala.
Žiadna loď.
Komorník.
Stále máš moju tanečnú kartu?
Ešte nie je vyplnená.
Dobre.
Žiadna loď.
Čo to robíš?
Naše meče.
Priprav sa na boj, slečinka!
Nezbedníci sa zapájajú.
Majú väčšinu 10 k jednému.
Mňa matika nikdy príliš nebavila.
Takže prichádza náš koniec.
Vyzerá to tak.
Takže prišiel čas na to, aby som ti povedal tajomstvo.
Máš niečo v zuboch.
A tvoj dych by mohol zabíjať drakov.
Tak možno máme šancu poraziť týchto zloduchov.
Ideme na to?
- Za Labutiu princeznú! - Za Labutiu princeznú!
Mali by sme odísť, prv než nás uvidí uvítací výbor.
Nie. Ja som uvítací výbor.
Je nádherná.
Som princ Li s urodzeným pôvodom.
Labutej princeznej prinášam pozdravy môjho otca, cisára z Cathaya.
Aj my pre vás niečo máme.
Je v tomto kráľovstve bežné smiať sa nešťastiu iného?
Nie je.
Prijmite moje úprimné ospravedlnenie.
Je to v poriadku.
Otec ma naučil,
že vladár, ktorý neznesie výsmech, neznesie ani trón.
Váš otec je veľmi múdry.
Tak sa správa budúci kráľ.
"Myslíš, že by si Alise
zobrala obyčajného muža?"
Myslíš obyčajného muža menom Lucas?
Šibe mi, že?
Potrebuješ trocha šialenstva na splnenie
svojich snov.
Čo myslíš tým, že vidíš dym?
Keď sa pozerám, moje očné gule vidia dym.
Aký dym?
Dymový typ dymu.
Teda, dym? Dobre, poďme.
Puffin!
Ospravedlňujeme sa za prepad.
Nechceme nikomu ublížiť.
Kto ste?
Som princezná Mei Li a toto je Chen.
Pozrime sa na to.
Pripravovali ste ohňostroj ako dar pre Labutiu princeznú?
Je to náš zvyk.
Tento sa náhodne zapálil.
Znepokojil som vás, ospravedlňujem sa.
A tak sme sa dostali sem.
Urobíme čokoľvek, aby sme vám pomohli.
Máte naše slovo.
Ešte jednu vec.
Môj brat sa nesmie dozvedieť, že som tu.
Nemôžem mu odvádzať pozornosť od sľubu, ktorý dal nášmu otcovi.
Takže nikto nesmie vedieť, že ste tu.
Okrem nás.
Rýchlo, tadiaľto.
Vyzerá to tak, že to bola neškodná dymová bomba.
Chápem. Ďakujem, Puffin.
Treba to viac prešetriť?
Nie, je to v poriadku.
Ale teraz, ak ti to nevadí, musím ísť spať.
Som naozaj na draka. Teda unavený.
Nie som drak. Nikto nie je drak.
Dobrú noc.
A to je môj starý otec. Kráľ William.
Teraz vás komorník odvedie do kráľovskej kuchyne na prekvapenie.
Tadiaľto.
Idete?
Táto prehliadka je príjemná, ale musím sa ospravedlniť.
Mám oveľa dôležitejšiu prácu.
Ako?
Cvičenie. Výhra.
Všetkým ostatným sa to páči.
Nie sú takí zanietení, ako ja.
Kuchyňa je tadiaľto.
Veľmi vám budú chutiť slávne koláčiky Epiliña od kuchára Ferdinanda.
Neviem, či sú "slávne".
Možno známe.
Možno legendárne.
Áno, sú.
Ochutnajte, prosím.
Čo hovoríte, princ Li?
Vôbec mi nechutia.
No...
Možno tu mám niečo iné.
Nemusíš ponúkať nič iné, Ferdinand.
Sú dokonalé.
A teraz je čas si pozrieť kráľovskú knižnicu.
To, čo ste povedali Ferdinandovi, bolo veľmi nepekné.
V mojej krajine je úprimnosť najdôležitejšou prednosťou.
Tu to zrejme tak nie je.
Vážime si úprimnosť tak, ako vy, alebo ktorákoľvek iná krajina.
Ale vážime si aj dobré správanie, ktoré vy evidentne nemáte.
Dúfam, že princ Li prehrá. Naozaj.
Aby ten nudný chmuľo spieval na mojom debutantskom bále,
to by bolo naozaj príliš.
Nie. "Hnusák." Rozumiem.
Neprišlo by ti to vtipné, keby si tam bol.
Pravdepodobne je to dobrý chalan, ktorý len robí veci inak.
Chalani sa vždy podržia.
Tam, odkiaľ pochádzam, je úprimnosť najdôležitejšou prednosťou.
Musíme pracovať rýchlo.
Keď sme prelomili tú kliatbu, ležala som tu, pretože...
Pretože si sem priletela ako labuť, potom si sa zmenila a zomrela si.
Áno.
Zomrela si, pretože Derek sa zamiloval do inej ženy.
Tak ten príbeh rozprávajú tam, odkiaľ ste?
Áno. Nevedel si ju nájsť, tak si sa zamiloval do inej ženy.
Nie, nezamiloval som sa do inej.
Len som prisľúbil večnú lásku inej žene.
Oklamala ma.
Žena, ktorej so dal prísľub bola vyziabnutá stará žena.
Ale nevidel som rozdiel medzi ňou a Odette.
Troška pomoci?
Princ Derek vždy miloval len mňa.
A tá láska prelomila kliatbu.
Takže keď sa vrátite, mohli by ste to vysvetliť...
Slnko.
Rýchlo, sem si ľahni.
A ja som bol na kolenách vedľa nej, držal som ju v náručí.
Ale Chen je ten, kto je zakliaty.
Dobre. Vymeňte sa.
A povedal som: "Milujem ťa, Odette".
A potom som ju pobozkal na čelo.
Chcem prelomiť kliatbu preto,
aby som dokázala svoju lásku.
Milujem ťa, Chen.
Tvoju dobrotu a odvahu.
Vždy som ťa milovala.
Cítiš sa inak?
Nie.
Ale nepovedal si: "Sľubujem ti večnú lásku"?
Nie, to bolo predtým.
Ja si myslím, že nie.
Bola si tak trocha mŕtva.
Jasné.
Nefunguje to.
Tisíc krát som prisľúbil večnú lásku.
Aj ja.
Musí existovať iný spôsob.
Nejaký...
Scully. Potrebujeme Scullyho.
Samozrejme.
VITAJTE
NA HUDOBNOM FESTIVALE
LABUTEJ KRÁĽOVNEJ
ŽIADNE JEDLO V AUDITÓRIU
V PRÍPADE MIMORIADNEJ SITUÁCIE
VÝCHODY SA NACHÁDZAJÚ TU A TU
Dobrá práca, chlapci.
Trocha prehnané, ale pôsobivé.
A teraz, naši...
A teraz, finalisti nášho festivalu.
Z Indusu,
Samar.
Z Kyjevskej Rusi,
Anya.
Z Azanie,
Humbelani.
Zo San Salamanky,
Isabela.
A nakoniec,
z Cathaya,
princ Li.
Neviem sa dočkať.
Dámy a páni, prosím, privítajte Labutiu princeznú,
princeznú Odette.
Ďakujem.
Nie tak dávno, keď bola prelomená Rothbartova kliatba,
sme sa zaviazali, že každý rok budeme oslavovať lásku a svetlo.
A ako lepšie, než hudbou?
Každý večer v tomto týždni na konci našej šou,
vystúpi jeden finalista zo zahraničia.
Tento rok
víťaz zaspieva aj počas prvého tanca
na debutantskom bále princeznej Alise.
Ďakujem.
Vzrušujúce.
Teraz si predstavíme porotcov.
Vymeňme sa. Nie.
Je číslo jeden v kráľovstve a číslo jeden vo vašich srdciach.
Nikto nie je taký, ako naša vládkyňa, kráľovná Uberta.
Je vedcom, vynálezcom a rečníkom.
Mozog, ktorý sa nedá vysvetliť, Lord Rogers.
Je žabiak.
Jean-Bob.
A čo tak: "Jean-Bob, krásny princ"?
Festival sa môže začať.
Privítajte, prosím, našich prvých vystupujúcich finalistov.
Z Azanie, Humbelani.
Dobre, Humbelani scéna.
Venuj mi to, venuj mi to Venuj mi pozornosť hneď
Venuj mi pozornosť, venuj mi pozornosť Venuj mi pozornosť, počúvaj ma
Dupaj nohami Podupaj cestu
A zdvihni ruky k oblohe
Ak chceš viac, zvaľ sa na zem
Poletíš tak vysoko Tak vysoko, dotkneš sa oblohy
Hýb sa, hýb sa, šaka bum bum Otoč sa, otoč sa, ako zum zum
Ako zum zum
Šaka bum bum
Hýb sa, hýb sa, šaka bum bum Otoč sa, otoč sa, ako zum zum
Ako zum zum
Šaka bum bum
Zum zum šaka bum bum
Najdrahší Humbelani...
Som nevýslovne dojatá.
Mám pocit, že ťa budeme počuť aj na bále.
Ďakujem.
Bolo to trocha uškriekané.
Ale tak sa zvyšuje sledovanosť.
Prečo vypískavate mňa? On je ten, čo nevie spievať.
Tomu hovorím hudba.
Humbelani by naozaj mohol vyhrať.
Povedala som ktokoľvek, len nie princ Li.
Ospravedlniť sa? Jemu?
Nemôžeme dopustiť, aby si mysleli, že niekoho preferujeme.
- Ale... - A, čo je najdôležitejšie,
nemôžeme dopustiť, aby si ľudia mysleli, že je v poriadku byť nevľúdny.
Bude to veľmi ťažké.
Drahá, na tomto svete je toľko vecí, ktoré sú ťažké.
Preplávanie Lamanšského prielivu, cesta na Severný pól,
môj účes každé ráno.
Ale najťažšie je,
ospravedlniť sa.
Teda, tak som to počula.
Najprv mi vyjadrí neúctu darom buriny.
Pálky širokolistej, pán Li.
Aj tak je to urážajúce.
A teraz toto.
Poškodila moje šance priniesť ocenenie mojim ľuďom.
Som si istý, že vyhráte.
A budete spievať aj na bále.
Prečo by mi na tom malo záležať?
Bola by to ďalšia pocta.
Váš otec by to tak chcel.
Asi áno.
Ale tá princezná Alise. Je neznesiteľná.
Počuješ, Ru? Neznesiteľná.
Áno, pán Li. Neznesiteľná.
Princ Li, je mi ľúto, ak som vás urazila.
Nie.
Prepáčte, že som vás urazila. Ja...
Buď sama sebou.
- Zvládneš to. - Nie, nie. Počkaj.
Naozaj?
Povedali mi, aby som sem prišiel.
Áno.
- Pozrite, ja... - Čo je to?
Moja harfa.
Je nádherná.
Mám niečo podobné doma.
Chceli by ste si zahrať?
Veľmi rád.
Máme opačne položené struny.
Naozaj?
- Nevadí vám to? - Vôbec nie.
Konečne sa necítim tak, akoby som sedel opačne na koni.
Ste veľmi dobrý.
Ďakujem.
Otec nás nútil cvičiť každý deň.
Ale sestra odmietala.
Hovorila, že je to príliš ťažké.
To bolo neuveriteľné.
Naozaj.
Je mi ľúto toho, čo som včera večer povedala,
aj toho, ako som vás privítala.
To tŕstie a tak.
Začnime odznova, dobre?
Som princ Li s urodzeným pôvodom.
Prinášam vám pozdravy.
Vitajte, princ Li.
Čo?
Chápem. Dobre.
Existuje málo možností na prelomenie kliatby.
Tá najznámejšia, samozrejme, vďaka týmto dvom,
je sľub večnej lásky.
Ale nezabil ten sľub Odette?
Nie. Je živá. Stojí tu.
Nechaj to tak, zlatko.
Prelomil som kliatbu.
Viem. Všetci to vieme.
Naozaj?
Dobre, pokračujeme.
Ďalšou slávnou možnosťou je bozk skutočnej lásky.
Predpokladám, že ste sa s Chenom bozkali?
Veľa krát. Tisícky krát.
Tak dobre. Ideme na zázračné elixíry.
Elixíry. Kto má elixíry?
Máme tu elixíry lásky, na zbohatnutie,
na zmenšenie brucha?
Vážne? Na to sú kliky, ľudia.
Transformačné elixíry, tu.
Jazvečík na človeka, dingo na človeka.
Tu je to, drak na človeka.
Najprv pár otázok na vášho dračieho priateľa.
- Šupiny alebo srsť? - Šupiny.
- Krídla, alebo bez? - Bez krídiel.
- Vydychuje oheň, alebo horúci dych? - Vydychuje oheň.
Dobre. Pozrime sa na tie prísady.
Mám to.
Potrebujeme kvapku dračej krvi.
Dobre, kde to...?
Čo tu? A čo tu?
Tie šupiny sú ako oceľ. Paráda.
Nemôžeme použiť niečo iné?
Obávam sa, že nie. Nie je to ako vymeniť maslo za jablčnú šťavu v recepte.
Viem, čo urobíme.
Ako dopadlo ospravedlnenie?
Dobre.
- To ste teraz kamaráti? - Asi hej.
Ale stále je to chmuľo, nie?
Čo sa stalo s: "Pravdepodobne je to dobrý chalan?"
Vymením si s tebou miesto.
Netreba.
Veľa šťastia, mademoiselle.
A chcem povedať, že nesúhlasím s lordom Rogersom.
Vaše šaty vôbec nevyzerajú ako vrece na zemiaky.
Privítajte, prosím, z Kyjevskej Rusi,
Anya.
Strieborný dych v mesačnom svite Mráz čo ťa štípe v očiach
Vločky padajú o polnoci Ako diamanty na oblohe
Od Moskvy po Mailiku Pieseň nás zjednotí
Skláňame hlavu a modlíme sa A ohreje nám to srdcia
Celú zimu
Večerinka Zima na Volge
Oslava pod polárnou žiarou
Večerinka Zatancujme si Trojku
Zavolajte všetkých čo ľúbite
V tom bielom svete
Čarovné.
- Nadprirodzené. - Lepšie by som to nepovedal.
Ale mám jeden maličký návrh.
Viem. Niekomu ste hovorili, že moje šaty sú ako vrece na zemiaky.
- Čo? - Ja...
Tieto šaty ušila moja matka.
A podľa mňa sú krásne.
Komu sa páčia jej šaty?
Aký je to pocit, lord "Zlý"?
- Pozrite sa tam. - Neuveriteľné.
- Je to také nádherné. - Je to ako sen.
Lucas.
Poď za finalistami.
Toto je môj priateľ Lucas. Najlepší tulipánový farmár.
Sú nádherné.
Nikdy som nič také nevidel.
Toľko farieb.
Zoberte si jeden.
- Ďakujem. - Sú nádherné.
Aké milé.
Tento je pre vás, Li.
Lucas.
Nie, toto je dobré.
Keď vám v mojej krajine niekto dá zlomený kvet,
pripomenie vám to, že žijeme medzi zlomenými ľuďmi
a musíme im pomôcť.
Takže som tým poctený.
Je to určite bezpečné?
Určite.
Urobí to, že zasiahne cieľ
a potom šíp, ktorý zasiahol cieľ...
- Scully. - a potom...
Poviem vám o tom neskôr. Je to výborné.
Vyskúšaj to znova.
Počkaj.
- Mám to. - Dobre, rýchlo.
To nie.
Pozitívom je, že budeš mať pevnejší úchop.
Negatívom, že si stále drak.
Bolo s tým elixírom niečo?
Tie sušené huby mohli byť za dátumom ich "užívania".
Dobre, priatelia, je čas, aby som sa pozrel na tú kliatbu.
Privítajte, prosím, zo San Salamanky,
Isabelu.
Hlboko v lese Los Conchicos
Kde sa rodí vášeň života
Počujem prírodu ako volá
Cítim že prichádza mocná sila
Keď slnko začína zdraviť ráno
A z kvapky sa stáva vodopád
Isabela.
Počúvaj čaro mi mundo Je všade vôkol
Hýb sa v rytme la tierra Obklopuje ťa
Ži život ako la cascada
- La cascada - Nech na teba rytmus prší ako dážď
Všetky životné problemas no es nada
Dáždnik svetla z noci na deň
- Ako la cascada - La cascada
Ako la cascada
Isabela.
Ako la cascada
Ani jedno negatívne slovo.
Aké frijoles, fantástica.
Môžete byť número uno.
Možno by si mala...
No tak.
Nikdy som nepoznal matku.
Zomrela, keď som bol malý.
- Aj moja. - Ale myslel som si...
Nie, princ a princezná sú moji druhí rodičia.
- Tých prvých som stratila. - Je mi to ľúto.
Nemusí.
Je škoda, že som nepoznala mamu.
A otec mi chýba každý deň.
Ale mám druhých rodičov,
ktorí sú tak dobrí a milujúci...
Život bol ku mne viac dobrý, ako krutý.
Zaslúžiš si šťastie.
A tvoj otec?
Viem, že ma má rád.
Ale vie byť veľmi tvrdý.
Moja dvojička sa vzpiera jeho želaniam.
Preto jej zlomil srdce.
Je mi to ľúto.
Mýlila som sa v tebe.
Si veľmi milý.
Aj ja som sa mýlil.
Veľmi.
Dobrú noc, princezná.
- To si...? - Nič neviem.
V paláci môjho otca si už dlho, že, Ru?
Poznal som vášho starého otca, pán Li.
Boli ste na svadbe môjho otca.
Áno, bol.
Koľko mal vtedy rokov?
Toľko, čo vy, pán Li, osemnásť.
Naozaj? Nevedel som to.
Rozmýšľa pán Li nad tým,
že vo veku 18 rokov by si mal hľadať vlastnú cisárovnú?
Niečo také mi ani nenapadlo.
Koho by som si tak mohol zobrať?
Určite nie tú neznesiteľnú princeznú Alise.
Dobrú noc, pán Li.
"Potrebujem tvoju pomoc, chudý profesor.
Prosím."
Príď do zámku,
okamžite, mladý vyliezač na stromy."
Super. Ďakujem.
Všetko išlo tak výborne a potom sa objavil on.
A začal lámať kvety
a: "Ó, som taký citlivý..."
a: "Sleduj ako hrám na harfu zozadu."
Je koniec, Rogers. Stratil som ju.
Dve slová. Absolútna blbosť.
Li je možno lojálny,
môže spievať ako vták, môže byť silný v duši aj v tele,
môže byť pekný ako slnečný deň...
Dobre, stačilo. Chápem.
Ale ty, mladý Lucas,
máš niečo, čo ti nikdy nevezme.
- Čo, žiarlivosť? - Nie.
Si číslo dva na Alisinom tanečnom zozname.
To je ono? To je tvoje riešenie?
Nič nie je pre dámu vzrušujúcejšie,
ako keď ju niekto vykrúti v tanečnej sále na jeden-dva-tri.
Keď chceš získať Alise späť, hneď teraz sa začneš učiť.
Čo keby to princ Derek vzdal,
keď sa princezná Odette stala labuťou?
Čo keby povedal, že nie je možné ju nájsť?
Nikto z nás by nebol tam, kde sme, vrátane teba.
Ale ja nie som princ Derek.
Ak nájdem kliatbu, tak ju viem prelomiť. Zvyčajne.
Poď, temná voda.
Ukáž mi, kde sa pri západe slnka stretávajú.
Áno.
Kliatba je asi ohrozená.
Musím preveriť jej slabiny.
Dúfam, že si to všetko zapamätám.
Čarodejnica môjho otca je veľmi nebezpečná.
Dúfam, že som Scullyho neohrozila.
Scullyho chytíme len jedným spôsobom.
Ktorý nie je jednoduchý.
Myslel si si, že Fang nevie, ako chytiť...?
Rozlúč sa s tvojou temnou vodou.
Nie!
Sleduj.
Áno. Bolo to úžasné.
Samozrejme. Robí jazdecké triky.
Pomaly, koník.
- Môžem? - Ďakujem.
Si nádherná.
Mali by sme ísť.
Som zamilovaný.
Priznávam to.
Viem, že som povedal, že je neznesiteľná.
A myslel som si, že je.
Ale potom sa niečo zmenilo.
A zrazu je...
Znesiteľná?
Áno. Znesiteľná.
Veľmi znesiteľná.
Nikdy som nestretol také znesiteľné dievča.
Povieš otcovi, že to nebola moja vina, že?
Zamilovanie sa nie je nikoho vina, pán Li.
Ale nesmiete zabúdať na sľub, ktorý ste dali otcovi.
Nezabudnem.
Vyhrám túto súťaž.
A vyhrám aj Alisino srdce.
Nestratil si niečo?
Ako si si mohla vybrať jeho? Nerozumiem tomu.
Ani ja.
Jednoducho sa to stalo.
Myslel som, že mi sme...
Prepáč, Lucas.
Vedel som, že je hlúpe myslieť si, že skončíme spolu.
A teraz prichádza posledné vystúpenie tohto večera.
Privítajte, prosím, z Indusu,
Samara.
Chceš vedieť prečo Osvietim oblohu?
V deň či noc, na tom nezáleží Lietam tak vysoko
Hádžem okolo seba farby A padnú ti do oka
Tak ukáž svoje farby Ukáž svoje farby
Vždy je čas na párty A oslavu
Iný odtieň, namieru Všetko s dobrým vkusom
Všetci sa cítia dobre A cítia sa fajn
- Tak ukáž svoje farby - Ukáž svoje farby
Daj dokopy ruky
Zatlieskaj a ukáž Nechaj sa unášať rytmom
Ukáž svoje farby oblohe
Daj dokopy ruky Zatlieskaj a ukáž čo máš
Nechaj sa unášať rytmom Ukáž svoje farby oblohe
Nič nie je čierno-biele
Nech pre celý svet svietia
Namaľuj svoje farby všade
Poletíš päť metrov od zeme
Milujeme ťa!
Osvieť svet pre teba a pre mňa
Ukáž svoje farby
Ideš prvý, Jean-Bob.
Ďakujem.
Máš čas, Jean-Bob. Nech je to dramatické.
Počkaj si.
Bola to tragédia.
Súhlasíme.
Jean-Bob myslí tragédiu,
pretože tá krása nás úplne zničila.
Výborne vyjadrené, Jean-Bob.
Myslel som, že to bolo poľutovaniahodné.
Presne tak. Poľutovaniahodné.
Ľutujem každého, kto to nemohol počuť.
Dnes ti to ide, Jean-Bob.
Taký pozitívny a inšpirujúci.
Nie. Som negatívny a deprimovaný.
Jean-Bob nám všetkým pomohol pochopiť krásu Samarovho songu.
Teraz cez tú vertikálnu líniu.
Výborne, pridaj trocha citu.
To je ono.
To je ono. Presne to som videl.
Vidíte? Môj starý mozog stále funguje, je to ono.
Čo?
Kliatba sa dá prelomiť len jedným spôsobom.
"Tvoje dieťa sa musí vzdať pravej lásky."
Nechcel som to hovoriť.
Posledný spôsob ako prelomiť kliatbu je obeta.
Niekto musí obetovať niečo, čo je mu drahé.
Nemôžem dovoliť, aby si svoj život strávil takto.
Som pripravená urobiť to, čo musím.
Vzdávam sa pravej lásky.
Vzdávam sa pravej lásky!
Nepočuješ ma?
Vzdávam sa!
Áno, vzdávam sa.
Prečo to nefunguje?
Lebo nemôžeš.
V hlave to tak chceš, ale tvoje srdce to nevie.
Prepáč.
Prepáč, Chen. Je mi to ľúto.
Ak ma nemôžeš oslobodiť ty, tak oslobodím ja teba.
A ak ma miluješ, ak ma skutočne miluješ,
tak si nájdeš iného.
Nie.
Maj sa, drahá.
Chen.
Chen!
Chen...
A nakoniec,
až z ďalekého Cathaya,
princ Li.
Milujem.
Porota dospela k jednoznačnému rozhodnutiu.
Bez ohľadu na výsledok,
všetci ste nám pomohli osláviť silu lásky.
A víťazom tohtoročného festivalu je...
Princ Li.
Tušil som, že prídeš.
Si ochotný zaplatiť za to, čo chceš?
Som tu, nie?
Tak buď chlap
a tancuj so mnou.
Jeden, dva, tri.
Pri valčíku sa tancuje do štvorca, dva...
Prepáč.
- Štvorec, nie lichobežník. - Štvorec. Chápem.
Jeden, dva, tri. Jeden, dva, tri.
Precíť to, dva, tri.
Nebojuj s tým, dva, tri.
To je ono. Je to lepšie.
Hlavu by si mal otáčať tam, kam sa otáča telo.
Doprava.
Druhé doprava.
Nevzdávaj to. Zvládnem to.
Jeden, dva, tri.
Lepšie.
Vidíš?
Vo valčíku je to hore a dole.
Hore a dole.
Hore a...
Povedz mi, že to nie je moja noha.
Keď nad tým rozmýšľam, mal by si vyskúšať čokoládu.
Nie. Povedal si, že Alise získam späť tancom.
Tak to bude tanec.
Páči sa mi tvoje odhodlanie.
Nestratím ju bez boja.
Jeden, dva, tri. Jeden...
Snaž sa ostať na tanečnom parkete.
Lepšie.
Neviem sa dočkať.
Komorník, tanečný zoznam.
Áno.
Dobre. Derek je prvý, samozrejme.
Druhý je Lucas?
Áno. Alise...
Nie.
Daj tam princa Lia.
Bude to Alisina jediná šanca
tancovať s mladými mužmi zo všetkých kútov sveta.
Hej.
Otec by zomrel, keby videl, ako sa bavím.
Čo je toto všetko?
Nemôžeš o tom nikomu povedať.
Kedysi som bola špiónka.
Špiónka?
S Lucasom.
Toto boli Lucasove motýliky.
Samozrejme, že to nie sú obyčajné motýliky.
Sú to pomôcky pre špiónov. Špičkové.
Lucas ich všetky vymyslel.
Je super múdry.
A toto? Budem hádať.
Je to barla, používaná ako zbraň.
Nie. Je to len barla.
Lucas si zlomil nohu, keď ma bránil.
Bol veľmi statočný.
Lucasov špionážny oblek.
Hanbil sa zaňho. Neviem prečo.
Výborne v ňom vyzeral.
Mali by sme sa obliecť na bál.
Dobre.
Výborne som sa dnes bavila.
A neviem sa dočkať, ako budeš večer spievať.
Drahý Lucas.
Myslel som, že budeš potrebovať niečo na seba na bál.
S pozdravom, lord Rogers.
Mriežka "veľa šťastia".
Mriežka "ty to dáš".
Mriežka "vyhraj".
Príde.
Neviem bez neho žiť.
A on nevie žiť bezo mňa.
Príde.
Musí tu niekde byť.
Chen? Chen.
Chen.
- Ak za tebou dnes prídem, drahá... - Som to ja. Som tu.
...tak za tebou budem chodiť každú noc do konca života
a nikdy nebudeš slobodná.
Chen.
Choď, láska moja.
Chen!
Chen, kde si?
Bol tu, že? Viem to. Zmeškala som ho?
Chen.
Je to krásne, matka.
Prepáč, Lucas.
Mei Li?
Vyhral súťaž.
A dnes bude spievať na bále.
Veľmi sa tomu teším.
Získal poctu pre našich ľudí.
Chceš si ho prísť vypočuť?
Čoskoro sa vrátime.
A teraz...
A teraz,
posledný potlesk pre finalistov festivalu.
A tohtoročného víťaza festivalu Labutej kráľovnej,
princa Lia.
Je pre nás potešením
osláviť debut princeznej Alise.
Na prvý tanec Alise s jej otcom
budeme mať opäť tú česť
počuť princa Lia.
Kráľovná Uberta.
Rád by som požiadal o vaše povolenie
o porušenie tradície.
Kým budem spievať, chcel by som,
aby môj priateľ Lucas
tancoval s princeznou Alise.
Čo...? Ja...
Rogers, čo mám urobiť?
Urob to.
Áno.
Samozrejme.
Smeruje na hrad.
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
Môžem?
Jemne ju pritiahni k sebe...
Aj keby som mal silu
Aj keby som bol statočný
Neviem, ako ťa nechať ísť
Skúšal som
Ale žiť bez teba
Je ako žiť v klamstve
Vo svete bez farby
Stratená uspávanka
Žiť bez teba
Je ako lapať po dychu
Deň bez slnka
Noc bez modlitby
Tak rýchlo
Kým si to nerozmyslím
Dám svoje srdce
Dám svoj život
Vezmi si moje srdce
Vezmi si moju rozlúčku
Zatvorím oči A nechám ťa letieť
Vezmi si moju rozlúčku
Dovidenia
Mei Li.
Chen?
Čo sa tu deje?
Prelomil si kliatbu.
Li prelomil kliatbu?
"Tvoje dieťa sa musí vzdať lásky."
Samozrejme.
Aj on je cisárovo dieťa.
Veľmi dobre, pán Li.
Ani na to nepomysli.
Vraj si ma chcela vidieť, princezná.
Chcela som sa ti...
poďakovať.
A že...
na teba nikdy nezabudnem.
Ani ja.
Dovidenia, princ Li.
Dovidenia, princezná.
...pokračovanie nabudúce.
Preklad titulkov: Agata Stanekova